当サイトについて

現在、日本において、日本語吹き替え版、あるいは日本語字幕版で見ることのできる「機甲戦虫記LEXX」のDVDはシーズン1のみです。

この事実は日本のLEXXファンたちを大変に悲しませています。LEXXシリーズはシーズン4まであり、全61話にも達するのですが、シーズン2以降が日本版としてDVD化される可能性はかなり低いです。


近年、北米のNetflixやAmazon.comなどがLEXXシリーズの正規版の配信を行っており、特にAmazon.comではプライム・ビデオ入りしているので、北米在住者であるならば、高画質で気軽に楽しめる環境にはなっているようです。

当時の配信地域は北米に限定されていましたが、今後Netflixが日本語字幕版を配信してくれるようになれば、万事解決にはなるんですが、自前作品ではない場合、古い作品は権利を買って自分たちの持っているプラットフォームで流すだけのようですから、今のところ望み薄です。

YouTubeの場合は、数多くの言語に対応した字幕変換機能を持っているので、翻訳精度は多少低くても、字幕版を新たに作る予算をかける必要がないので、むしろYouTubeでの正式公開というのが望まれるところです。



輸入版のDVD-BOXなら、アマゾンなどで割と簡単に手に入れることができますが、これらの英語版においては英語字幕はついていませんので、字幕の文字(英語の原文)を追いかけて辞書などで細部を確認することもできず、英語の聞き取りが苦手な日本のLEXXファンにとっては、かなりハードルが上がってしまうのは否定できない事実ではあります。

近年、AI技術の発展のお陰で、聞こえてくる英語を、スマホで録音して文字化したり、同時通訳したりなども、手軽にできるようになりましたから、このような補助手段を使って内容理解を深めるというのも一つの手ではありましょう。

現在、シーズン2以降のDVD-BOXを揃えなくとも、YouTube、あるいはVeoh.comという無料動画サイト上で動画を見ることができますので(ただし画質は悪いです)、会話の細部がよく分からなくとも、シーズン2以降のLEXXシリーズの続きが見たいという日本人のために、ささやかながら情報提供の場を設けました。Veoh.comのページに出ているあらすじに目を通して視聴すれば、会話の細部が分からなくとも、おおよその話の流れは了解できると思います。

このサイトを足がかりに、LEXXシーズン2以降の世界に触れていただければ幸いです。

管理人 lexxforward